The Naming of Cats T.S. Eliot - o traducere

 

Pisica aNume

Să chemi o Pisică e treabă serioasă

Nu doar o distracție de seară ploioasă

Probabil sunt Pălărierul nebun

Dacă vă spun

Că o pisică, musai, are,

Trei nume în dotare

Unul, ce-l folosim toată ziua

Poate fi Kitty, Kate, Musi sau Kia

Sunt și altele, mai dulci și mai catifelate

Carina, Bella, Marina, Hecate

Dar nume, totuși, destul de neinspirate

Vă spun precis, o pisică are nevoie mare

De un nume special, cu culoare

Altfel cum ar putea ține coada sus

Cum m-ar putea privi de parcă nu-s?

Nume de tot felul, vă dau o grămadă,

Bomboana, Banana, Codana, Cotmeana

Și e o singură pisică, atenție mare

Ce răspunde la fiecare

Dar, dincolo de tot și de toate,

E un nume de Pisică ce le umple pe toate

E un nume doar de ele știut...

Când le vezi gânditoare, cu ochii de soare,

Cu ochii galbeni ca aluna

Privind nepăsătoare luna,

Când te uiți la ele intrigat

Și te întrebi ce le trece prin capul delicat

Nu-i nimic complicat!

De fapt, ele gândesc, funambulesc

La numele lor de fum, de cerneală și scrum,

La numele lor pisicesc

Pe care oamenii nu-l ghicesc...

The Naming of  Cats

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn’t just one of your holiday games;

You may think at first I’m as mad as a hatter 

When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there’s the name that the family use daily, 

Such as Peter, Augustus, Alonzo, or James, 

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey —

All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,

Some for the gentlemen, some for the dames: 

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter —

But all of them sensible everyday names. 

But I tell you, a cat needs a name that’s particular,

A name that’s peculiar, and more dignified,

Else how can he keep up his tail perpendicular,

Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,

Such as Munkstrap, Quaxo, or Coricopat,

Such as Bombalurina, or else Jellylorum —

Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there’s still one name left over,

And that is the name that you never will guess;

The name that no human research can discover —

But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable

Effanineffable

Deep and inscrutable singular Name.